Тифлокомментирование – это непросто описание предметов или действий, непонятных незрячему человеку. Одной из важнейших его задач является максимально возможное приближение восприятия визуальной информации слепым или слабовидящим человеком к восприятию зрячего. Конечно, речевое описание не способно в полной мере заменить зрение, но существует большое количество аспектов, которые должны учитываться в тифлокомментировании, чтобы, используя сохранные анализаторы незрячего человека, делать описание визуальной информации содержательным и комфортным для него.
Пример некачественного тифлокомментария
Пример качественного тифлокомментария
Качество тифлокомментария необходимо оценивать в двух плоскостях — содержание и форма.
Содержание
Содержание тифлокомментария базируется на четырёх принципах:
Объективность
Допускается передача только фактической информации, без субъективных суждений, выводов или эмоций. Тифлокомментарий – не самостоятельная творческая единица, а инструмент, помогающий незрячему человеку воспринять визуальную информацию, и он не должен искажать её.
Последовательность
Описание должно осуществляться в соответствии с фактическими изменениями визуальной информации. Тифлокомментарий не должен опережать события, интерпретировать или обобщать их.
Лаконичность
Время, затраченное незрячим человеком на восприятие тифлокомментария, не должно превышать время, которое тратит зрячий зритель на восприятие соответствующей визуальной информации. При этом тифлокомментарий должен полностью передавать суть объекта, явления или действия.
Синхронность
Восприятие тифлокомментария незрячим человеком должно осуществляться одновременно с восприятием визуальной информации зрячими людьми. А также условия восприятия тифлокомментария не должны отличаться от условий, в которых воспринимается визуальная информация.
Форма
Форма тифлокомментирования зависит от специфики контента, а также от способа подачи тифлокомментария. Восприятие тифлокомментария должно быть максимально удобно для незрячего человека и не должно вызывать ощущения дискомфорта.
Вербальный тифлокомментарий
Как правило, технические параметры вербального тифлокомментария зависят от технических параметров контента и должны им соответствовать. Так, например, в кинематографе или на видеоресурсах есть стандарты передачи звука. Тифлокомментарий также должен соответствовать этим параметрам.
Кроме того, при скрытой подаче важно, чтобы у потребителя тифлокомментария была возможность самостоятельно изменять характеристики его звучания. Например, громкость.
Письменный тифлокомментарий
Письменное или текстовое тифлокомментирование осуществляется по тем же принципам: при использовании физических носителей информации текст тифлокомментария должен располагаться в местах, доступных и удобных для прочтения незрячим человеком. Если письменный тифлокомментарий используется на цифровых ресурсах в электронном виде (интернет-сайты и мобильные приложения), то он должен соответствовать нормам доступности информации, размещённой в электронно-цифровой форме.