Предлагаю производство качественных тифлокомментариев к любым видам визуального контента: художественным, анимационным и документальным фильмам, видеороликам, видеоблогам и аудиогидам.
Производство тифлокомментария состоит из следующих этапов:
Подготовка текста и монтажного листа
Профессиональный тифлокомментатор составляет текст тифлокомментария, формируя описание визуальной информации с учётом особенностей восприятия незрячего человека, и рассчитывает время произнесения и длительность каждой фразы.
При составлении текста учитывается не только визуальная информация, представленная в видеоконтенте, но и дополнительные данные, связанные с его тематикой. Например, если это спортивный материал, то тифлокомментатор изучает соответствующую терминологию и правильные названия инвентаря, действий и сопутствующих элементов обстановки. Если тифлокомментарий делается к историческому контенту, то проводятся необходимые исследования описываемого времени соответствующего антуража – одежды, предметов обихода, оружия, транспорта и т.д.
В итоге, монтажный лист тифлокомментария представляет собой таблицу, в которой каждая позиция тифлокомментария представлена с соответствующим ей тайм-кодом, указывающим время начала и окончания её произнесения.
Корректура и редакция
Каждый текст тифлокомментария, в обязательном порядке, проверяется на соответствие нормам и правилам русского языка. Также, каждый текст проверяется незрячим экспертом на соответствие особенностям восприятия слепыми и слабовидящими людьми.
Звукозапись
Фонограмма тифлокомментария записывается профессиональным диктором.
Монтаж и сведение
Звукорежиссёр приводит фонограмму тифлокомментария к требуемым стандартам качества, сводит и синхронизирует её с основным звуковым рядом видеоконтента.
Финализация
В итоге, вы получаете отдельный файл со звуковой дорожкой тифлокомментария, синхронизированный с видеоконтентом и файл мастермикса видеоматериала с тифлокомментарием.
Условия и стоимость
Возможно проведение, как всего комплекса работ по производству тифлокомментария, так и каждого этапа в отдельности.
Подробно узнать о расценках и познакомится с примером работы можно здесь.